-
1 to be shrouded in something
estar envuelto,-a en un velo de algo -
2 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) mortaja2) (something that covers: a shroud of mist.) velo
2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) envolvertr[ʃraʊd]1 SMALLRELIGION/SMALL mortaja, sudario2 figurative use (of mist, secrecy) velo1 figurative use envolver\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be shrouded in something estar envuelto,-a en un velo de algoshroud ['ʃraʊd] vt: envolvershroud n1) : sudario m, mortaja f2) veil: velo mwrapped in a shroud of mystery: envuelto en un aura de misterion.• mortaja s.f.• sudario s.m.v.• amortajar v.
I ʃraʊdnoun ( for corpse) mortaja f, sudario ma shroud of secrecy — (journ) un velo de silencio
II
transitive verb envolver*[ʃraʊd]to be shrouded IN something: the town was shrouded in fog (liter) un velo de niebla envolvía la ciudad (liter); a case shrouded in mystery — (journ) un caso envuelto en un velo de misterio, un caso rodeado de misterio
1. Nthe Shroud of Turin — la Sábana Santa de Turín, el Santo Sudario de Turín
2) (fig)a shroud of mystery — un velo or halo de misterio
3) shrouds (Naut) obenques mpl2. VT1) [+ corpse] amortajar2) (fig) velar, cubrir* * *
I [ʃraʊd]noun ( for corpse) mortaja f, sudario ma shroud of secrecy — (journ) un velo de silencio
II
transitive verb envolver*to be shrouded IN something: the town was shrouded in fog (liter) un velo de niebla envolvía la ciudad (liter); a case shrouded in mystery — (journ) un caso envuelto en un velo de misterio, un caso rodeado de misterio
-
3 shroud
1. noun1) Leichentuch, das (veralt.)2. transitive verbshroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen
* * *1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) das Leichentuch2) (something that covers: a shroud of mist.) die Hülle2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) hüllen* * *[ʃraʊd]I. n\shroud of dust Staubschicht f\shroud of fog Nebelschleier mII. vt▪ to \shroud sth etw einhüllen\shrouded in darkness in Dunkelheit eingehüllt\shrouded in fog in Nebel gehüllt, nebelverhangen gehto \shroud sth in scaffolding etw einrüstento \shroud sth in secrecy ( fig) etw geheim halten* * *[ʃraʊd]1. n1) Leichentuch nt, Totenhemd nt2. vt* * *shroud [ʃraʊd]A s1. Leichentuch n, Totenhemd n2. fig Hülle f, Schleier m:shroud of mist Nebel-, Dunstschleier;a shroud of secrecy surrounds … ein Schleier des Geheimnisses umgibt …3. pl SCHIFF Wanten pl4. TECH Ummantelung fB v/t1. in ein Leichentuch (ein)hüllen2. TECH ummanteln3. fig in Nebel, Geheimnis etc hüllen:shrouded in mystery geheimnisumwoben4. fig verschleiern* * *1. noun1) Leichentuch, das (veralt.)2) (fig.): (of fog, mystery, etc.) Schleier, der2. transitive verbshroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen
* * *n.Leichentuch n. -
4 shroud
I [ʃraʊd]1) (cloth) sudario m., lenzuolo m. funebre2) fig. (of fog, secrecy) velo m.3) mar. (rope) sartia f.II [ʃraʊd]verbo transitivo avvolgere [body, person]* * *1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) sindone, (lenzuolo funebre)2) (something that covers: a shroud of mist.) manto, coltre2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) avvolgere* * *[ʃraʊd]1. n(round corpse) sudario, (fig: of secrecy) alone m2. vtshrouded in — (mist, darkness) circondato (-a) da
* * *shroud /ʃraʊd/n.2 (fig.) velo; manto; coltre: a shroud of dust [of secrecy], un velo di polvere [di mistero]; a shroud of snow, un manto di neve; a shroud of fog, una coltre di nebbia3 (naut.) sartia; sartiola4 (tecn.) copertura protettiva.(to) shroud /ʃraʊd/v. t.2 (fig.) avvolgere; coprire; celare; nascondere: Her past was shrouded in mystery, il suo passato era avvolto nel mistero; The mountains were shrouded in mist, i monti erano avvolti nella nebbia.* * *I [ʃraʊd]1) (cloth) sudario m., lenzuolo m. funebre2) fig. (of fog, secrecy) velo m.3) mar. (rope) sartia f.II [ʃraʊd]verbo transitivo avvolgere [body, person] -
5 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) liksvøp2) (something that covers: a shroud of mist.) teppe, svøp2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) svøpe, innhylleIsubst. \/ʃraʊd\/1) liksvøp, liklaken2) ( overført) slør, teppe3) ( sjøfart) vant4) ( luftfart) fallskjermsnorIIverb \/ʃraʊd\/1) ( om lik) svøpe2) sløre, (inn)hylle -
6 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) ligklæde2) (something that covers: a shroud of mist.) dække2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) indhylle* * *1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) ligklæde2) (something that covers: a shroud of mist.) dække2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) indhylle -
7 mystery
noun1) Rätsel, dasit's a mystery to me why... — es ist mir ein Rätsel, warum...
2) (secrecy) Geheimnis, dasshrouded in mystery — geheimnisumwittert od. -umwoben (geh.)
* * *['mistəri]plural - mysteries; noun1) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) das Rätsel2) (the quality of being impossible to explain, understand etc: Her death was surrounded by mystery.) die Rätselhaftigkeit•- academic.ru/48849/mysterious">mysterious- mysteriously* * *mys·tery[ˈmɪstəri]that's a \mystery to me das ist mir schleierhaft [o ein Rätsel]to solve a \mystery ein Geheimnis lüften* * *['mIstərI]n(= puzzle) Rätsel nt; (= secret) Geheimnis ntthere's no mystery about it —
it's a mystery to me don't make a great mystery of it! — das ist mir schleierhaft or ein Rätsel mach doch kein so großes Geheimnis daraus!
* * *mystery1 [ˈmıstərı; -trı] sto für oder dat):it is a (complete) mystery to me es ist mir (völlig) schleierhaft, ich kann es mir (absolut) nicht erklären;make a mystery out of sth aus etwas ein Geheimnis machen, mit etwas heimlichtun2. Rätselhaftigkeit f, Unerklärlichkeit f3. REL Mysterium n, geoffenbarte Glaubenswahrheit4. KATHa) (heilige) Wandlung (von Brot und Wein)b) pl Sakramente plc) Geheimnis n (des Rosenkranzes)7. Kriminalfilm m, -geschichte f, -roman m, -stück nmystery2 [ˈmıstərı; -trı] s obs1. Handwerk n, Beruf m2. Gilde f, Zunft f* * *noun1) Rätsel, dasit's a mystery to me why... — es ist mir ein Rätsel, warum...
2) (secrecy) Geheimnis, dasshrouded in mystery — geheimnisumwittert od. -umwoben (geh.)
* * *n.Geheimnis n.Mysterium n.Rätsel - n. -
8 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) mrtvaški prt2) (something that covers: a shroud of mist.) koprena2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) zakriti* * *[šráud]1.nounmrtvaški prt (ponjava), mrliška srajca; figuratively ogrinjalo, pajčolan, koprena; plural nautical jeklene vrvi, ki vežejo jambor z bokom ladje; (= shroud line) vrvice pri padalu, na katerih padalo visiwrapped in a shroud of mystery — zavit v kopreno skrivnosti;2.transitive verbzaviti (mrliča) v mrtvaški prt; figuratively zaviti (in v), odeti, zakriti (v skrivnostnost, skrivnost); archaic skriti, zastreti; archaic (za)ščititi; intransitive verb zaviti se; zakrivati se; archaic iskati zaščito -
9 shroud
-
10 padlock
навесной замок
-Параллельные тексты EN-RU
...be provided with a means permitting it to be locked in the OFF (isolated) position (for example by padlocks).
[IEC 60204-1-2006]... иметь средства для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (отделено), например, с помощью навесных замков.
[Перевод Интент]
Источник: insight-security.com
In simple terms, a padlock has three major components; the Body, the Shackle and the Locking Mechanism, …it may also incorporate features such as a weatherproof casing, anti drill or anti cropping protection, etc.Discus style padlocks - have no angular corners, so are often used with cycle security chains and cables, as well as being a popular choice for securing doors on sheds and beach huts, etc. When used as a door lock, they will typically be used in conjunction with the special shrouded discus hasp and staple set, which offers extra protection to the padlock shackle.
Shutter Locks / Anvil Locks - are typically used to secure the external (or internal) security roller shutters fitted to shop fronts. They are also popular for use with parking posts, motorcycle security chains, etc.
Conventional Style padlocks have a wide range of applications from low security applications like locking your toolbox, to high security uses such as securing factory gates or protecting motorcycles. They are typically available as; Open, Close, or Semi Enclosed Shackle types
Shackleless type padlock (shown with special hasp)Shackleless Padlocks - this is a bit of a misnomer as the padlock does of course have a shackle, it’s just that it’s on the underside of the lock body and therefore unseen. This type of padlock can be round (like the one pictured) or rectangular, but typically, they are designed to be used with a special matching security hasp. Because of their design, these units are difficult to attack and over recent years, as well as being used on warehouse doors, etc, they have also become very popular for use on vans and other vehicles where they are used to secure opening double doors.
A "Close Shackle" padlock is one with built in shoulders, which are designed to minimise the amount of the shackle exposed, to a saw or bolt cropper attack. This type of padlock will normally have a higher security rating than an equivalent unit with a semi enclosed or open shackle, however subject to size and clearances, may not be practical for instance, to use where you need to secure 2 chain links together or require a padlock for use with a shrouded hasp, etc. To make them easier to use, many Close Shackle padlocks feature "removable shackles" which are fully released from the body of the padlock when it's unlocked.
An "Open Shackle" padlock will typically be easier to use where the shackle needs to pass through 2 chain-links (i.e, a chain securing two opening gates together), etc. As more of the shackle is exposed however, this makes it potentially easier to attack with a saw or bolt croppers.
A "Semi Enclosed Shackle" padlock is something of a compromise, but will often offer more flexibility in use than a Close Shackle padlock and improved security over an Open Shackle model.
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > padlock
-
11 shroud
-
12 shroud
-
13 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) mortalha2) (something that covers: a shroud of mist.) manto2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) envolver* * *[ʃraud] n 1 mortalha. 2 coberta, coisa que cobre, que esconde. • vt 1 amortalhar. 2 cobrir, esconder, abrigar, encobrir, envolver. -
14 shroud
n. kefen, tabut örtüsü, örtü, çarmık (gemi), paraşüt asılma ipi————————v. kefene sarmak, kefenlemek, örtmek, gizlemek, korumaya almak* * *1. örtül (v.) 2. örtü (n.)* * *1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) kefen2) (something that covers: a shroud of mist.) örtü2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) örtmek; bürümek -
15 shroud
• verho• verhotageology• vaippa• kietoa käärinliinaan• suojus• kuolinvaate• käärinliina• käärinliinat• kotelo• kosketussuoja* * *1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) käärinliina2) (something that covers: a shroud of mist.) verho2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) verhota -
16 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) līķauts2) (something that covers: a shroud of mist.) pārklājs; plīvurs; aizsegs2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) pārklāt; ietīt; aizplīvurot* * *līķauts; apsegs, pārklājs; vantis; uzvāznis, apvalks; ietīt līķautā; ietīt, pārklāt -
17 shroud
-
18 shroud
-
19 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) rubáš2) (something that covers: a shroud of mist.) závoj2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) zahalit* * *• zaclonit• zahalit• zakrýt• zakrytí• pokrýt• pokrývat• rubáš• opláštění• odít• kabát• bandáž• clona• clonit -
20 shroud
1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) rubáš2) (something that covers: a shroud of mist.) závoj2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) zahaliť* * *• vetva• zaclonit• vystužovat bocnicami• záštita• zahalit• zakryt• závoj• halit• bocnica• clona• clonit• rubáš• plášt• pokrývka• pokryt• kryt• krypta• koruna• ochranný plášt• ochranná plachta• obliect do rubáša• nosná šnúra• ochrana
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shrouded — adj. concealed, covered, obscured; wrapped in cerements, wrapped in a burial cloth ʃraÊŠd n. burial cloth, sheet used to wrap a body for burial, cerement; covering, something that covers like a shroud; one of the ropes supporting a ship s mast v … English contemporary dictionary
The Shrouded Planet — infobox Book | name = The Shrouded Planet title orig = translator = image caption = Dust jacket of the first edition author = Robert Randall (pseudonym of Robert Silverberg and Randall Garrett) illustrator = cover artist = Wallace Wood country =… … Wikipedia
shroud — I UK [ʃraʊd] / US noun [countable] Word forms shroud : singular shroud plural shrouds 1) a piece of cloth that is wrapped around a dead body before it is buried 2) mainly literary something that covers or hides something A shroud of darkness hung … English dictionary
shroud — [[t]ʃra͟ʊd[/t]] shrouds, shrouding, shrouded 1) N COUNT A shroud is a cloth which is used for wrapping a dead body. 2) N COUNT: N of n You can refer to something that surrounds an object or situation as a shroud of something. ...a parked car… … English dictionary
shroud — shroud1 [ʃraud] n [: Old English; Origin: scrud] 1.) a cloth that is wrapped around a dead person s body before it is buried 2.) literary something that hides or covers something ▪ The fog rolled in, and a grey shroud covered the city. shroud of… … Dictionary of contemporary English
cover — vb Cover, overspread, envelop, wrap, shroud, veil are comparable when meaning to put or place or to be put or placed over or around. Cover may imply the putting or placing by a conscious agent or unconscious agency of something on top {cover a… … New Dictionary of Synonyms
shroud — 1 noun (C) 1 a cloth that is wrapped around a dead person s body before it is buried 2 something that hides or covers something: The fog rolled in, and a grey shroud covered the city. (+ of): A shroud of silence surrounded the general s death. 2… … Longman dictionary of contemporary English
mystery — mys|ter|y1 [ mıst(ə)ri ] noun ** ▸ 1 something you cannot explain ▸ 2 being hard to explain ▸ 3 type of story/movie etc. ▸ 4 secrets about subject ▸ 5 in religion 1. ) count something that you are not able to understand, explain, or get… … Usage of the words and phrases in modern English
Maritime history of California — History of California This article is part of a series Timeline … Wikipedia
List of Ace single volumes — Ace Books began publishing genre fiction in 1952. Initially these were mostly in the attractive dos à dos format, but they also published a few single volumes, in the early years, and that number grew until the doubles stopped appearing in about… … Wikipedia
mist — mist1 [ mıst ] noun 1. ) count or uncount a mass of small drops of water in the air close to the ground: The early morning mist was clearing to reveal a glorious day. shrouded in mist (=completely hidden by mist): The whole coast became shrouded… … Usage of the words and phrases in modern English